お早う アーカイブ

  • 少し前のラジオでこんなことを言っていた・・・・

夏目漱石が先生をしていた頃、こんな質問を生徒にしたそうだ。

漱石:I love you これを訳せる人?

生徒:ハイ先生!簡単です。『私はあなたを愛しています』です。

漱石:違う。日本人は『愛してます』なんて言わない。

    漱石と小津映画「お早よう」

    少し前のラジオでこんなことを言っていた・・・・ 夏目漱石が先生をしていた頃、こんな質問を生徒にしたそうだ。 漱石:I love you これを訳せる人? 生徒:ハイ先生!簡単です。『私はあなたを愛しています』です。 漱石:違う。日本人は『愛してます』なんて言わない。

    続きを読む...